غادر فيلق الاستطلاع بغية إيجاد طريقٍ إلى شيقاشينا
.لكن بدلاً من ذلك، فقد واجهوا عملاقةً ذكية وبارعة
،بينما يلقى الجنود حتفهم واحدًا تلوى الآخر
يستمر الصف بالتقدم نحو غابة الأشجار الضخمة .دون أن يعلم أحد بالسبب
من سيوقفها إن لم تقُم وحدة ليفاي بذلك؟
.آخرٌ يُهلك
!كان من الممكن أن ننقذه
.اتخذ قرارك
هل ستضع ثقتك في قوتك فحسب، أم ستضعها في فيلق الاستطلاع، بما فيهم أنا؟
!سأستمر بالهروب
!إطلاق
...أيعقل
!أنهم يخططون لأسرها؟
ما قولك يا إرين؟ أرأيت ذلك؟
!لقد أسرنا تلك العملاقة
.تلكَ هيَ قوة فيلق الاستطلاع
.لا تقلل من تقديرنا أيها الأحمق
هل أدركت ما نستطيع فعله؟
!أجل
.يبدو أننا استطعنا شلّ حركتها
،لا يسعنا التقليل من حذرنا بعد
.لكن، أحسنتم صنعًا باستدراجها لهذا المكان
تمكنا من اكتساب بعض الوقت بفضل جنود .المنطقة الخلفية الذين ضحوا بأرواحهم
.لولاهم، لكان هذا ضربًا من المحال
أحقًّا ذلك؟
.أجل
.بفضلهم، أصبح بوسعنا مقابلة الشخص القابع بالداخل
.آمل ألا يكون الخوف قد اعتراه
Wohl an Freie!
انظر يا صديقي
Jetzt hier ist an Sieg
لدينا نصرٌ حقيقيّ هنا
Dies ist der erste Gloria.
هذا أول مجدٍ لنا
Wohlan Freie! Feiern wir diesen Sieg, für den nächsten Kampf!
والآن يا صديقي
فلنحتفل بهذا النصر بغية الاستعداد للمعركة القادمة
Muimina shideatta To… iwa senai
لقيت حتفي هباءً" لن أدع الأمر ينتهي هكذا بالنسبة لك"
Saigo no hitori ni naru made…
حتى أكون أنا آخر الواقفين
Der feind ist grausam… Wir bringen…
عدوّنا وحشيّ للغاية، لكن سننال منه
Der feind ist riesig… Wir springen…
عدوّنا ضخمٌ للغاية، لذا سنقفز للوصول إليه
Ryoute ni wa Gloria utau no wa Degen
حاملين المجد بقبضتنا
و ننشدُ باسم النصر
senaka ni wa Flügel der Freiheit
حاملين أجنحة الحرية على ظهورنا
Nigirishimeta ketsui wo inari mune ni
ونقسم بقلوبنا وأرواحنا
kiri saku no wa Linie der Torheit sōkyuu o mau
نخوض غمار الجنون
ونحلق عاليًا في كبد السماء
Flügel der Freiheit
بأجنحتنا التي نطلق عليها أجنحة الحرية
إروين سميث
———— ➃ الحملة رقم 57 خارج الحائط ————
luckysubs : ترجمة و إعداد
Onmisho :مراجعة وتدقيق
www.luckysubs.net : تابعونا على
أهي غير طبيعية؟ أم أنها كالعملاق الضخم؟
...أيعقل بأن القائد إروين
.أنت، توقف عن هذا
.فلتفكّر بهذا الأمر لاحقًا
.علينا الآن أن نتقدم الآن بسرعةٍ وبحذر
.حاضر
،تريّث يا ليفاي
.العين بالعين
!المدفعية الثالثة، المدفعية الرابعة، إطلاق
.أفرغوا كل ما تبقى لكم
...إنه يتسلق
.هذا صحيح
.إن وصل لهذا الارتفاع، فسأتأكد من إبادته
.لكني لا أخال أن الأمر سيطول كثيرًا قبل أن تُصدر أوامرٌ بالانسحاب
ألهذا شأنٌ بأصوات الانفجار التي نستمر بسماعها والصادرة من داخل الغابة؟
.ربما
ميكاسا، ما ذاك الصوت برأيك؟
أيطلقون ذخائر المدافع في الغابة؟
.لا أذكر أني رأيتهم يحملون أية مدافع
.إنه صاخبٌ للغاية
.بيرتولت
أتعلم أين ذهبت كريستا؟
.لا أعرف، المعذرة
.لا فكرة لديّ لما يحدث الآن
ما الذي نفعله، ولماذا؟
.أود العودة
.سنغيّر الموقع يا أرمين
.حسنًا
.هذا الوغد بدأ يستكشف كيفية التسلق
.يبدو وكأنهم يستمرّون بالتحسّن في التسلق
.هذا يظهر لنا قدرتهم على التعلم .أمرٌ يدعو للقلق
.البعض أفضل من غيرهم، أنا متيقنٌ من هذا
.أرمين
،يبدو أن أمرًا ما يحدث في الغابة
.و أخال أني توصلت لمعرفة ما يحدث
.لقد استدرجوا العملاقة إلى هنا بغية أسرها
،لأكون أكثر دقة
.لأسر الشخص القابع بداخلها
.ذلك كان مبتغى القائد إروين
إذن فالخطة كانت هذه منذ بداية الأمر؟
إنها كذلك، صحيح؟
،بوسعي معرفة سبب إخفائه للأمر عن المستجدّين
لكن لمَ لم يُطلعكم بالأمر؟ .رغم أنكم في فيلق الاستطلاع لفترة طويلة
.اخرس
أتقول بأن القائد والعريف لا يثقان بنا؟
...لكن، هذا ما عنيته بالضبط
،بيترا، اقتلعي أسنانه
!بعد ذلك، قومي بتبديل أماكن أسنانه الأمامية بأضراسه
.كلا، كلام إرين عين الصواب
.أخال بأن القائد أخفى الأمر عنا لسببٍ وجيه
سببٌ مثل ماذا؟
.هناك سببٌ واحد تجعل ثقته في رفاقه معدومة
،الشخص الذي بوسعه التحول لعملاق
.أو الجاسوس الذي يعمل لهؤلاء الناس، قد تسلل لصفوفنا
إنك تخال ذلك أيضًا، صحيح؟
.لابد أنه أحدنا
.أجل، أوافقك الرأي
جاسوس؟
أتخال هذا حقًا؟
.في كل الأحوال، لدى القائد شكوكه الخاصة
،أفترض بأن الجنود الذين يعلمون بأمر هذه الخطة
.هم الذين نجوا معه قبل خمسة أعوام
.إذن فالأمر كذلك، لقد فهمت الآن
.لا ريب في هذا
أفهمت الآن يا إرين؟
.هكذا هو الأمر
.إن كان كذلك، فالأمر يبدو منطقيًا
القائد يخال أن جاسوسًا تسلل بيننا عندما سقط .أول حائطٍ قبل خمسة أعوام
.وبدأ يقلل من عدد الاحتمالات منذ ذلك الوقت
إذن، أذلك الجاسوس هو من قتل سوني وبين؟
.آنذاك، طرح عليّ القائد سؤالاً بخصوص هذا
ماذا ترى؟
أين تخال العدو؟
!إذن، ذلك السؤال كان يشير لهذا؟
،إن أجاب أحدنا على سؤاله آنذاك
.فلربما كان مشتبهًا به بالنسبة للقائد
رغم ذلك، أشك أن أحدًا كان يعلم .بهذا في ذلك الوقت
.كنت أعلم بهذا
.لكني لم أقل شيئًا
أتعلم لمَ؟
لمَ؟
ألا يسعكِ معرفة لماذا؟
.حسنٌ, أخال أنه لا يجدر بي أن أتوقع الكثير من أمثالكم
.فلا يزال لديك الكثير لتصلي لمستواي
أتحاول محاكاة العريف ليفاي مجددًا؟
.لن يقول العريف أمرًا بهذا الغباء مطلقًا
.إن نجحنا، فسأقترب أكثر لحقيقة هذا العالم
لكن، حتى رغم ذلك، وبغض النظر عن .قضيتنا، فالعديد قد قضوا نحبهم
أتخال بأن القائد كان مخطئًا؟
.لا يسعني القول أنّ ما فعله كان صائبًا
،إن كنا نعلم بوجود عملاقٍ متسلل في صفوفنا
.لسارت الأمور بطريقةٍ مختلفة
.إن كان الأمر كذلك لاستعدّ قائد وحدتك والبقية
.كلا، ليس مخطئًا
ما الصواب في الأمر برمته؟
كم تخال عدد الجنود الذين لقوا حتفهم دون سبب؟
من السهل يا جان أن تعرف ما كان عليكَ .فعله بعد فوات الأوان
...لكن
.لا أحد يعلم ما ستؤول إليه الأمور
.ومع ذلك، علينا أن نتخذ قرارًا
.هذا أمرٌ لا مفرّ منه
سواءٌ أرواح مئة من رفقائه الجنود أو أرواح ...كلّ من بداخل الحائط
.فالقائد قد اتخذ قراره
.قرر التضحية بهؤلاء المئة
،أنت لا تعلم السبب يا إرين
.لكنك ستدركه عاجلاً
ذلك هو سبب ائتمان إروين سميث على .فيلق الاستطلاع وأمل البشرية
.انظر لمقدار ثقة العريف ليفاي به
.هذا بافتراض أنك عشت بما فيه الكفاية لتكتشف ذلك
،صحيحٌ أني لم أعِش بما فيه الكفاية
.لكني متيقنٌ من أمرٍ واحد
،إن كان هناك شخصًا قادرًا على إحداث التغيير
.فسيكون شخصًا مستعدًا للتضحية بكل ماهو مهمٌ له
،سيكون شخصًا قادرًا على وضع إنسانيّته جانبًا
.بغية هزيمة وإبادة العدو
.الشخص الذي لا يضحي بكل ما لديه، ليس قادرًا على تغيير شيء
معلومات لم تعد مجهولة
: ➀ سلاح أسر الأهداف المحددة سلاحٌ حديث تم تطويره من قبل فيلق الاستطلاع .وقد تم اختراع هذا السلاح بغية أسر عملاقٍ معيّن
معلومات لم تعد مجهولة
: ➁ سلاح أسر الأهداف المحددة البراميل مجهزة بسبعة أنابيبٍ من الفولاذ، كلّ أنبوبٍ يحتوي على سلكٍ ملفوف و أنصال .في كلتا الجهتيْن
!إطلاق
ما رأيك بهذا؟
.لا يسعكِ إزالة الحكة حتى
.لن يسعكِ القيام ولا بحركةٍ واحدة، وعلى الأرجح إلى الأبد
،صُممت بحيث كلما تتجدد إصاباتك
.كلما شلّت حركتك أكثر وأقوى
!رغم ذلك، ألا يسعهم استخراج من في الداخل؟
!ما الذي يفعله كلّا من ليفاي وميكي؟
بوسعها انتقاء منطقةٍ معينة من جسدها لتزيدها صلابة بغية حمايتها؟
.هذه القدرة تبدو مشابهةً نوعًا ما للعملاق المدرع
إن استمرّينا بالهجوم باستخدام الأنصال ومعدات المناورة، فهل سيُضعف هذا صلابتها؟
.لا وقت لدينا لاستكشاف ذلك
...في هذه الحالة
أمرك؟
.أعدّوا المتفجرات
.سنقوم بتفجير يديها
.حاضر
،لكن، من المحتمل أن كمية المتفجرات التي بحوزتنا
.بوسعها أن تُنهي حياة الشخص القابع بالداخل
.في هذه الحالة، أعدّ كميّة مناسبة لتفجير يديها
.أطلقها جميعها عند إشارتي
.عُلم
لمَ لا تخرجين فحسب؟
.ليس لدينا وقتٌ لنهدره معك
ما الذي سيحدث لكِ برأيك؟
أتخالين أن بوسعك الهرب؟
.آمل أن تضعي كافة المتاعب التي سببتها لنا بعين الاعتبار
.بحسب ما أذكر، فقد قمتِ بإبادة قواتي بطرقٍ لا مثيل لها
لكن، هل استمتعتِ بأيٍّ منها؟
.حاليًا، أنا مستمتع
أنتِ تشعرين بالشعور ذاته، أليس كذلك؟
.أنتِ، من بين جميع الناس من عليها أن تفهم ما أقصده
...بالمناسبة
.أود أن أطرح عليك سؤالاً
ألا بأس إن قمتُ بِبَتر يديك وساقيك؟
ستنمو جميعها مجددًا، صحيح؟
.أتحدث هنا عن جسدك الحقيقي
.فنحن بحاجة للقبض عليك حيةً رغم كل شيء
.تبًّا، كان ذلك مخيفًا بعض الشيء
أكانت هذه صرخات موتها؟
.إروين، جلبةٌ تحدث
في أي اتجاه؟
.من مصادر متعددة، من كافة الجهات سويةً
!ما خطبهم؟
!جميعهم يهرعون نحو الغابة؟
!لمَ يتجاهلوننا فجأةً؟
!ما هذا؟
!جميعهم غير طبيعيّون
!هذا لا يهم، لا تسمح لهم بالعبور
!التحموا معهم
ما الذي حدث؟
،تريّثي
.لقد سمعت هذه الصرخات من قبل
...في الغابات حيث موطني
إنها صرخات حيوان مُحاصر تخلى عن كل .ما لديه ولا شيء ليخسره
.لقد عُلّمت بأن أخطر لحظات الصيد هيَ نهايتها
لذا، أعلي توخي الحذر؟
!أكثر بمئة مرةٍ عن المعتاد
.إن استهنتِ بالغابة فستهلكين
.لقد ترعرعت في الجبال كذلك
!فقط لأنكِ تعملين كفلاحة لا يعني أنكِ تفهمين ذلك
.حسنٌ
،صحيحٌ أن حدس ساشا عادةً ما يُصيب
.خاصةً عندما يتعلق الأمر بالخطر، بأي شكلٍ كان
أرمين يخال بأن إرين موجودٌ في ...المنتصف، أمام الصفوف الخلفية
.استعدوا لإطلاق المتفجرات
.إروين، أول موجةٍ ستأتي من الشرق
.أوشكوا على الوصول
.فرقة دعم العربة، اعترضوا طريقهم
!أيتجاهلوننا
!أهم غير طبيعيّون؟
!ثلاثة قاموا بتجاوزنا
.أيها العريف ليفاي
أيتها الحثالة، لقد قمتِ بأمرٍ ما سابقًا، أليس كذلك؟
!إذن، فجميعهم يسعوْن خلف العملاقة؟
!عمالقة من كافة الجهات
.على الجميع الالتحام معهم
!دافعوا عن العملاقة، حتى وإن كلفكم ذلك أرواحكم
.لا جدوى
.انسحاب
.ارجعوا للتشكيلة
.سنعود إلى كارانيس
.لقد نالت منّا
.تبدو مذعورًا
...لا تخبرني بأنّ
،أعدائنا
.لقد استعدّوا أتمّ الاستعداد للتضحية بكل شيء
لم أخل مطلقًا أن العدو سيُبيد نفسه مع البرهان .عن طريق تحريض العمالقة على التهامه
.بعد كلّ ما خضناه في المحاكمة العسكرية، هذا ما يحدث
إن عدنا فارغي الأيدي، فلا أحد يعلم .ما سيحدث لنا أو لإرين
.بوسعنا التفكير بهذا عندما نعود
.مهمّتنا الآن تقتضي بالعودة دون أية خسائر أخرى
.دون خسائر، كأقل تقدير
.الدخان المتصاعد من الجثة يحدّ من الرؤية
قد يُعيق هذا الدخان نظام تواصلنا .عن طريق إشارات الدخان
.سأطلب وِحْدتي
.تريّث يا ليفاي
.فلتقم بتبديل الأنصال وملء الغاز
.لا وقت لدينا
.ما لديّ يجب أن يكون كافيًا
لمَ؟
.هذا أمر
.امتثل له
.عُلم يا إروين
.فأنا أثق في قراراتك
.إشارة الانسحاب
.على الجميع التراجع
.امتطوا خيولكم وتراجعوا
.حاضر
ماذا؟ هل انتهى الأمر؟
!بوسعنا العودة أخيرًا
!ما الذي يحدث يا ترى؟
أين إرين؟
.يبدو أن الأمر قد انتهى
.عودوا للخيول، استعدّوا للانسحاب
.سمعتم ما قاله
.لنذهب ونرى هيئة الوغد الذي بداخل ذاك الشيء
أسنعرف هويته حقًا؟
.الفضل كله يعود لك
.لم أفعل شيئًا
.لقد وثقت بنا
.هذه ثمار قرارك عندما قررت الوثوق بنا آنذاك
.اتخاذ القرار الصائب ليس بالأمر السهل
.لا تدلّليه يا بيترا
فما الذي فعله على أية حال؟
.كان مثيرًا للشفقة، يتذمّر ويتشكّى
.لكن، العودة حيًا من أول نزهةٍ لك تعتبر بدايةً جيدة
.لكن هذا لا يُحتسب لك حتى تنتهي المهمة
أنصت أيها الفتى، الحملة تنتهي حالما .تكون مستلقيًا على سريرك
.أجل، أعلم هذا
.أورورو، بيترا
.لقد بللتما نفسيكما في أول مهمةٍ لكما
.يبدو أنكما قد نضجتما الآن
!لا تخبره بهذا
!ماذا إن فقد احترامه لي يا إرد؟
!أحقًّا هذا؟
.بالطبع
.و بالنسبة للسجلات، فأنا لم أفعل ذلك يا إرين
!أحمق
.قضيت على العمالقة أكثر منك
.إنني أفوقك عددًا أيها الأحمق
.احتساب عدد الذين قضيتَ عليهم لا يجعل منكَ جنديًا
.اخرس أيها الأحمق
...بيترا-سان
!أهذا يعني أنكِ قمتِ بها في الهواء؟
!توقف عن هذا
أتخال أنك تقوم بنزهة؟
.فنحن خارج الحائط
.كما أنني لم أبلل نفسي يا إرين
.لابد أن تلك الإشارة من العريف ليفاي
.سنلتقي مع العريف
.توقفوا عن هذا الهراء حتى نعود
...إروين
لمَ أمرت ليفاي بتبديل الأنصال وملء الغاز؟
.فلا وقت لدينا لنهدره
.العملاقة تم التهامها
لكن، هل رأيت الشخص الذي بداخلها يُلتهم؟
.أنا لم أرَ ذلك
...لا يعقل أنك تقصد
.أجل
،إن كانت فرضيّتك صحيحة
فلا يزال بوسعها التحرك إلى حدٍ ما .بعد العودة لهيئتها الطبيعية
علاوةً على ذلك، إن أعدّت معدات المناورة ،سابقًا وقامت بتجهيزها
.إذن، فالشخص القابع داخل العملاقة يرتدي لباسنا الآن
العريف ليفاي؟
!كلا، ليس هو
!من أنت؟
!قونتا-سان
!تريّث، لماذا؟
!قونتا-سان
.إن العدو الآن متنكرٌ على أنه واحدٌ من الجنود
tatoeba ore ga oreja naitoshite
إن افترضنا أنني لستُ أنا
أبوسعك وكلّك ثقة أن تقول أنك أنت؟
omae wa omaedato iikirerunoka
هل ستغدو قادرًا على تمالك نفسك
suna no utsuwa wo kowashite koboreta
kokoro wo hirotte atsumerareruka
عندما يحطم فتات الرمل قوقعتك وينهار قلبك؟
dareka no yobu koe ga
كنت أسمع صوت أحدهم ينادي
miminari ni kawatta
لكن أذناي الآن تصدر رنينًا
toki ga tomatta mitaida
الأمر وكأن الوقت قد توقف
saa me wo samase
والآن، استيقظ
fukai yami wo ore wa arukidashita
لقد بدأتُ بالسير عبر هاوية ظلامها حالك
هربت لأنجو بحياتي كسرعة الإعصار
hayate mitai ni nigedashita
ikita shikabane mitaidatta
شعرتُ وكأني جثة تدبّ فيها الروح
لقد تخطينا الحائط
oretachi wa kabe no soto e
mata aouze chizu ni nai bashode
بغية توحيد عالمٍ لا نعرفه بعد
.عملية أسر العملاقة باءت بالفشل
.العملاقة ظهرت نصب أعين إرين مرةً أخرى
،جلّ ما يقف بينها وبين مبتغاها
:هم نخبة قاتلي العمالقة المدعوّون بـ
"وحدة العمليات الخاصة"
الضربة الحاسمة
———— ➄ الحملة رقم 57 خارج الحائط ————